Maybe she can see her reflection on the inside of the glass, and thinks it is another animal. Sort of like dogs and cats barking and hissing at their reflection in a mirror.
Does she have a hide? Also, you could try putting a towel or sheet over her tank to cut down on any reflections and give her more of a sense of seclusion and security.